Em Portugal

A história de “Friends” em Portugal começa pela RTP1 que estreou a série a 27 de Outubro de 1998 (Obrigado IMDb)… Em Português. Sim, os nossos amigos já foram dobrados em Português (a Leonor Alcácer, que participou n’ Os Batanetes e numa série da SIC chamada “Médico de Família”, fazia a voz da “Raquel”), e foi uma experiência que não correu lá muito bem. Digamos que, para quem vê TV agora, “Friends”, aliás, “Amigos”, foi como que a “Anatomia de Grey” da altura, embora as razões desta última série ter ido para a madrugada tenham sido diferentes (não tinha espaço na programação), mas iguais (audiências). “Friends” não teve sucesso no horário nobre (era transmitido às 21h) e foi empurrado para a madrugada, sempre transmitido em Português. A série só voltou a ser discutida cá, para além das notícias do final de uma das melhores séries de sempre da TV em 2005, quando a Warner editou um DVD com a primeira temporada e com um autocolante a fazer publicidade à transmissão da série na RTP2 (ainda era 2:), o que não acontecia nesse momento.

E assim, a 10 de Outubro de 2005, as pessoas que estão a jantar e a fazer zapping passaram na RTP2 e ouviram “I’ll Be There For You”, a música dos Rembrandts, que representa o famoso genérico da série. Desta vez não ouvimos Leonor Alcácer (e creio que Carla de Sá) a falar, mas sim as vozes originais de Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry e David Schwimmer. A série trouxe audiências nunca vistas à RTP2 e terminou no dia 1 de Setembro de 2006. Daí para a frente as audiências ressentiram-se àquele horário, mas têm subido bastante, principalmente depois da mudança de 2: para RTP2. O regresso de “Friends” aos ecrãs nacionais está agendado para 13 de Agosto.

< História

Anúncios

One Response to Em Portugal

  1. Leonardo diz:

    Sou dos maiores fãs dos friends que existe . Andei na net a tentar saber quem fazia as vozes dos friends em português e não encontrei nada. Se descubrissem podiam fazer um post com isso?

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: